《中欧全面投资协定》核心内容(附中英双语版）

来源：欧盟委员会公开网站及中国发展观察背景简要分析：从技术层面看，中欧CAI达成后将取代中国与27个欧盟成员国中的26个国家（除爱尔兰以外的所有国家）之间订立的双边投资保护协定（Bilateral Investment Treaty, BIT）。

但是，中欧CAI谈判的目标并不限于此，从这一谈判被命名为中欧CAI而非中欧BIT已经显示出双方旨在改变以往“简式”BIT的传统，即仅包括投资保护内容，而寻求达成包括投资自由化目标在内的更富有雄心的综合性双边投资保护协定。

投资自由化目标在中欧CAI 谈判中主要体现为与市场准入相关的条款安排，因此，与市场准入相关条款内容的谈判将决定着中欧CAI能否在年内按期完成。

有鉴于此，下文拟在分析中欧双方在市场准入方面的主要诉求的基础上，探讨中欧双方磋商的难点并提出政策建议。

欧盟对华投资在市场准入方面的主要障碍在市场准入方面，欧盟主要寻求在金融业、电信、信息通信技术、制造业、工程和生物技术等关键领域更好的市场准入和公平竞争环境。

在推进中欧CAI谈判过程中，欧盟委员会分别于2015年和2018年发布了其委托独立咨询公司对中欧CAI可持续性影响进行评估的报告。

2018年发布的评估报告基于以下三个不同标准选出六个产业部门进行分析：一是欧盟对外投资规模:二是未来一段时间内中国可能会吸引欧盟投资的产业部门:三是劳动强度及其对劳动力的影响。

六个产业部门是运输设备、采矿和能源开采、化工、食品和饮料制造、金融和保险以及通信和电子设备。

经研究认为，在运输设备方面，欧盟运输设备公司在中国投资时面临的主要市场准入障碍是合资要求:在采矿和能源开采方面，欧盟企业在中国面临的问题是一些子行业对外国投资开放，而其他子行业则完全封闭:在化工行业方面， 欧盟投资者在中国面临的主要障碍是跨国公司受与国内公司不同的规则约束。

在食品和饮料制造行业， 欧盟公司面临的问题是需要中国合伙人持有多数股份，申请多个许可证书:在金融保险方面，市场准入问题包括所有权限制、股本上限和分支机构网络扩张限制:在通讯与电子设备方面，报告认为政府鼓励通信和电子设备行业的外国企业来华投资，但另一方面，对广泛的外国ICT产品和服务也有严格的限制， 目的是实现国产替代，这导致了巨大的市场准入壁垒。

该报告认为，中国如减少对上述这六个关键行业外国产品和服务的限制和投资壁垒，所有这些行业均将从中欧CAI中受益，而欧盟在这些行业产出的增加则会导致欧盟低技能和高技能就业人数的增加， 并且一些产业部门的开放，还会使欧盟之外的国家也受益，例如汽车业。

此外，欧盟和中国的中小企业也将从中欧CAI中受益，因为它们通常会因投资相关障碍而面临不成比例的成本，欧盟和中国的本地中小企业都有望获得积极的市场准入和生产率溢出效应。

中文版协定核心内容：在过去的20年中，从欧盟流入中国的欧盟累计外国直接投资（FDI）已超过1400亿欧元。

对于中国对欧盟的直接投资，这一数字接近1200亿欧元。

就中国经济的规模和潜力而言，欧盟在中国的外国直接投资仍然相对较少。

在投资方面，中欧全面投资协定（CAI）将是中国与第三国缔结的最雄心勃勃的协定。

除了禁止强制转让技术的规则外，CAI还将成为首个履行对国有企业行为的义务，对补贴的全面透明规则以及与可持续发展有关的承诺的协议。

CAI将确保欧盟投资者更好地进入快速增长的14亿消费市场，并确保他们在中国的公平竞争环境中竞争。

这对于全球竞争力和欧盟工业的未来发展非常重要。

中国雄心向欧洲投资开放首先，CAI约束了中国过去20年的投资自由化，从而防止了回落。

这使欧盟公司的市场准入条件变得清晰且独立于中国的内部政策。

它还允许欧盟在违反承诺的情况下在CAI中诉诸争端解决机制。

此外，欧盟还就更多领域的新的市场准入开放和承诺进行了谈判，例如取消了数量限制，股本上限或合资企业要求。

这些限制严重阻碍了我们公司在中国的业务。

总体方案比中国以前承诺的要远大得多。

在欧盟方面，根据《服务贸易总协定》（GATS），服务市场已经开放并为服务行业做出了很大的承诺。

欧盟在能源，农业，渔业，视听，公共服务等方面的敏感性都保留在CAI中。

中国的市场准入承诺示例：制造业：中国做出的全面承诺只有很少的排除在外（特别是在产能严重过剩的行业中）。

就雄心壮志而言，这将与欧盟的开放度相匹配。

欧盟外国直接投资的大约一半用于制造业（例如运输和电信设备，化学药品，医疗设备等）。

中国没有与任何其他合作伙伴做出如此深远的市场准入承诺。

汽车行业：中国已同意取消和淘汰合资企业规定。

中国将致力于新能源汽车的市场准入。

金融服务：中国已经开始逐步开放金融服务业，并将承诺并承诺继续向欧盟投资者开放。

银行，证券和保险交易（包括再保险）以及资产管理的合资企业要求和外国股权上限已被删除。

卫生（私立医院）：中国将通过解除对北京，上海，天健，广州和深圳等中国主要城市的私立医院的合资要求来提供新的市场开放。

研发（生物资源）：中国以前从未承诺开放外国对生物资源研发的投资。

中国已同意不采取新的限制措施，并给予欧盟任何可能在未来取消的当前限制。

电信/云服务：中国已同意取消对云服务的投资禁令。

现在，它们将向欧盟投资者开放，但其股本上限为50％。

计算机服务：中国已同意对计算机服务的市场准入进行约束，这比当前情况有了很大的改善。

另外，中国将包括“技术中立”条款，该条款将确保对增值电信服务施加的股本上限不会应用于在线提供的其他服务，例如金融，物流，医疗等。

国际海上运输：中国将允许对相关的陆上辅助活动进行投资，使欧盟公司可以不受限制地投资于货物装卸，集装箱堆场和车站，海事机构等。

这将允许欧盟公司组织全方位的多式联运的门到门运输，包括国际海运的国内航线。